siciliamigranti.blogspot.com ist ein italienischsprachiges Monitoringprojekt zur Situation der Flüchtlinge in Sizilien, dort finden Sie die Original-Berichte, hier finden Sie die deutschen Übersetzungen. Klicken Sie auf die auf die Namen der Schlagworte (keywords), wenn Sie bestimmte Themen suchen.

Dienstag, 10. Mai 2016

Catania, “illegales Sammelzentrum” von Migrant*innen entdeckt. 13 Somalier*innen inhaftiert, die Landsleute als Geisel hielten

Askavusa – Sie haben sie buchstäblich als Geisel genommen, die Migrant*innen, die als Folge von zahllosen Anlandungen in Italien angekommen sind, in sogenannten „illegalen Sammelzentren“. Die betreffenden Familien, welche telefonisch kontaktiert wurden, sollten Geldsummen für die Befreiung und Weiterreise der Migrant*innen zu ihrem erhofften Ziel in Italien oder Europa zahlen.

Die Landespolizei von Catania hat die Verhaftung von 13 Personen durchgeführt, die der kriminellen Vereinigung beschuldigt wurden, um illegale Immigration und illegalen Aufenthalt zu begünstigen. Die Ermittlungen konnten die Existenz einer kriminellen Organisation beweisen, die sich vor allem aus Somalier*nnen zusammensetzt, die sich dem Schleppen von anderen somalischen Staatsangehörigen  verschrieben hat. Die Migrant*innen wurden von den Aufnahmezentren mitgenommen und in Wohnungen in Catania geführt und gegen ihren Willen festgehalten. Im Verlauf der Ermittlungen wurden in diversen Einsätzen mehrere Dutzend somalische Bürger*innen, unter ihnen auch Minderjährige, befreit.

Übersetzung aus dem Italienischen von Laura Pfister